1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
¿Quieres hacer

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
eso?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
¿Puedo tomar una copa?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
Tengo sed.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Celebremos el regreso de Haruka al trabajo.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
¡Feliz regreso al trabajo!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
¡Salud!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
Somos un matrimonio que hemos estado
casado durante cinco años.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
Mi esposa ha estado criando hijos desde
ella nació, pero desde esta primavera, el

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
Los niños han entrado en la guardería y
han vuelto a trabajar.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
Para ser honesto, estaba preocupado por
si podría trabajar tan bien como antes,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
pero no esperaba que eso sucediera en
esta vez.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Buen día.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Gracias por cuidarme.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
Por favor cuídame a partir de hoy.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
¿Estás listo para trabajar?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Sí. Solo estoy cuidando a mi hijo en
la guardería.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
Por favor cuídame.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
Me alegra que estés feliz de estar en
trabajo.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
Así que no te preocupes por tu salud.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Gracias.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, ¿no es hora ya?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Sí, lo es.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
Voy a recogerte del
guardería hoy.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
¿Puedes volver a casa temprano hoy?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Veo.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
Me iré a casa lo antes posible.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Lo lamento.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
tengo que ir a la guardería,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
así que me iré ahora.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
Oh, ya es ese momento.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Trabajo bueno.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Trabajo bueno.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, por favor arma esto.
documento para mañana.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
¿De aquí en adelante?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Sí. Mi esposa trabaja temprano, así que tengo
mucho trabajo por hacer.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Sí, lo entiendo.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Ha pasado mucho tiempo.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
Me han pedido que haga muchas cosas
el director.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
No puedo decir que no a eso.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
Después de todo, es difícil para mí hacer todo.
las tareas del hogar yo solo.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
Si es posible, quiero que vuelvas a casa.
temprano todos los días.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
Pero Haruka dijo que no tenía que ir a
escuela más.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
¿No dijo eso porque podía hacerlo?
tanto el trabajo como las tareas del hogar?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
Lo sé, pero... haré lo mejor que pueda para tomar
cuidado de la casa.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
tu miras

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
cansado.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
¿Qué ocurre?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Muchas gracias.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
Lamento molestarte. voy a volver
para trabajar.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
¿Qué puedo decir?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
Ya terminé mi día libre.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
No me importa eso.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
¿Has estado prestando atención a Haruka?
últimamente?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
Creo que lo he estado haciendo normalmente.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Sabes, ella me dijo que su familia es
en problemas.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Entonces, al menos sigue su trabajo.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Oh.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
Si continúas así, tu carga de trabajo aumentará.
aumenta y te desmoronarás.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
Si ese es el caso, te daré todo
sus tareas hoy, así que déjala trabajar

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
horas extras.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
¿Bueno? ¿Eh?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Bueno, sí, lo entiendo.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Sí.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Entonces regresa.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Buenas noches.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
Me preguntaba si podrías ayudarme
con las tareas del hogar.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
Si no lo hago, Haruko tendrá que tomar
cuidado de las tareas del hogar.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
Ella está trabajando horas extras hoy.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Estoy a punto de acostar a mi hijo.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
Ah, claro. Déjamelo a mí. es el
dormitorio de allí?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, eres un buen chico. fuiste a
acostarse temprano.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Jefe, usted es bueno durmiendo.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Estoy criando a tres personas.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
Llegas tarde, Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
No deberías haber pedido tanto
trabajo.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
Ayer te levantaste a las 7 en punto.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
Llegué a casa ayer a las 12 en punto.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
No lo creo... ¿Maya?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
¿Me estás engañando?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
Por cierto, ha estado practicando en el
estación de policía últimamente.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
Si yo fuera tú, no estaría solo cuando

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
mi esposa esta teniendo dificultades con ella
tareas del hogar y cuidado de los niños.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Puedes confiar en mí a partir de ahora.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
Seré tu fuerza.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
No, no puedes.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Está bien.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Siempre estoy de tu lado.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ah,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
em...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Mmm.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Sí.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
Por cierto, ¿dónde está Makoto-kun?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
Él está fuera hoy.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
Ah, ¿es así?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
Por cierto, has oído hablar de
El viaje de negocios de Makoto-kun, ¿verdad?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
Tengo un poco de curiosidad si eso fue realmente
necesario.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
No sé por qué el director...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
Intenté impedirte que firmaras el
contratar de forma remota.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
¿Qué?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
Te llevas al cliente contigo a
trabajo.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
Está bien.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Estoy con Haruka.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
No puedo hacer esto en el trabajo.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
Está bien.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
Nadie volverá hoy.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Mmm.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, estás despierto.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Gracias.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
Me alegro mucho que estés aquí.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
Si no estuvieras aquí, me habría convertido en un
Noé Rosa.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
No puedo agradecerte lo suficiente.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
No puedo agradecerte lo suficiente.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
Mientras pueda ayudarte, estoy feliz.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Muchas gracias.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Gracias.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
risas

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Gracias.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
Voy a hacerte sentir mejor.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
¿Se siente bien?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Sí, se siente muy bien.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
Si me tocas,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
Voy a ser así.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
¿Qué estás haciendo?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
a un vídeo.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Bien.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
¿Qué estás haciendo?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Gracias.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
Se siente bien.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Gracias.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
Estoy tan feliz.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
Estoy tan feliz de poder besar a Haruka.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Gracias.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Ah, eso es correcto.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Mmm.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
um um

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Ah.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Por favor discúlpeme.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
Hoy voy a la guardería.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Gracias.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Hola, Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
¿A dónde fue el gerente?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
¿Eh? No sé.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
¿Por qué?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Bueno, últimamente ha estado saliendo mucho.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
Por ejemplo, después de que ascendieran a Haruka.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Oh, tal vez eso fue lo que dijo.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
¿Pero por qué preguntas eso?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
Ah, no, no es nada.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
Ya sabes,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
Voy a subir hoy.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
¿No me dijiste que hiciera un
material de presentación para mañana?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete no genin wa boku ni atta no
kamoshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo mite,
bokuwa.